THEMA EXOTISME

Altijd is er in de rebètika de fascinatie voor de droomwereld die in het oosten ligt. Er wordt een prikkelende duizend-en-een-nachtsfeer opgeroepen: een pasja die een harem bezit en elke nacht een andere vrouw kan kiezen, het geheimzinnige van de harem, de prachtige lichamen van de meisjes. Schitterende kleuren, prachtige stoffen, fraai houtsnijwerk, fijne reukwerken, klaterende fonteinen, slaven en slavinnen en de rijke schatkamers van het serail laten zich er makkelijk bij denken.

De zigeunerin heeft ook het mysterieuze van 'het oosten', waar haar volk oorspronkelijk vandaan komt. Zij is in de rebètika-liederen de actieve verleidster. Door haar bonte kleren, haar uitdagende manier van bewegen, haar charme en haar directe benadering van de mannen, brengt ze hen het hoofd op hol. Ze wekt de indruk een losse moraal te bezitten, en staat daardoor voor een vrijere vorm van erotiek.

Inhoud:
84. Kaïxís - Schipper
85. Atsingana - Zigeunerin
86. I mikrí tou kamiliéri – De dochter van de kameeldrijver
87. Mes tis Polis to chamám – In de hamám van Istambul

84. SCHIPPER

Kom, schipper, kom,
langzaam, langzaam
naar de rand van de stad,
naar de vredige stilte,
naar de baai van de harem,
kom, schipper, kom.

Ik zal haar schaken,
het mooie meisje,
een slavin in haar cel;
zij huilt en weent
en smeekt om haar vrijheid,
kom, schipper, kom.

85. ZIGEUNERIN

Zigeunerin noemen ze me;
zigeunerinnetje zeggen ze.

Net als ik mijn tent uitga,
kom ik een vreemde mangas tegen.

En hij zal me meenemen,
als ik m'n tas weggooi.

We zullen naar zijn villa gaan
om te roken bij hem thuis.

Om fijn bij de baglamás
te zingen en lol te maken.

Ik zie hele zwermen zigeunerinnen
en allemaal hebben ze tassen.

Ik hou er een tegen en kijk haar aan
en vraag haar naar haar naam.

86. DE DOCHTER VAN DE KAMEELDRIJVER

De dochter van de kameeldrijver,
een Arabische uit Algiers:
iedereen die haar ziet, wil haar,
yaleleli.

De Arabieren zingen
als ze danst in hun huizen;
haar lichaam kronkelt als een slang,
yaleleli.

Ze danst en speelt tamboerijn,
en ze zweept iedereen op;
haar ogen zijn honingzoet,
yaleleli.

Ze is beladen met sieraden,
oorbellen en ringen;
mijn hartje wil haar,
yaleleli.

86a. ZIGEUNERIN

Ik heb veel sultanes gezien
beroemd om hun schoonheid
maar jij maakt mensen tot slaaf
mijn lieve zigeunerin.
Als je je hoofddoek opdoet
de anjer onder het oor
beeft de hemel en gaat vallen
met de sterren erbij.

Kom, kom, kom,
mijn mooie zigeunerin

Mijn mooie zigeunerin,
ga niet naar je tent -
Hij raakt je kwijt, hij raakt je kwijt,
de zigeuner waar je van houdt
Gooi je hoofddoek weg
en ga met me mee,
en neem andere kleren,
zodat je één van ons wordt.

Kom, kom, kom,
mijn mooie zigeunerin

87. IN DE HAMAM VAN ISTANBUL

In de hamám van Istambul
neemt een harem een bad;
negers bewaken de meisjes
en brengen ze naar Ali Pasja.

Hij beveelt zijn wacht
ze bij hem te brengen,
om voor hem te dansen
en bouzouki te spelen.

Hij wil waterpijpen roken
met Turkse hasj,
en haremmeisjes zien,
die een zigeuner-buikdans doen.

Alle pasja's van de wereld
brengen zo hun tijd door:
met waterpijpen en bouzouki's,
met omhelzingen en kussen.